Ceci est une traduction de courtoisie. La version anglaise fait foi : en cas de divergence de sens, le texte anglais prévaut.
Politique de confidentialité d'Arfy
Arfy est une application de jeu qui aide les enfants de 4 à 9 ans à devenir curieux des nouveaux aliments. Elle est créée par Pippa LLC. Le compte appartient à un parent ou tuteur, jamais à l'enfant. Cette politique couvre uniquement Arfy. Les autres applications de Pippa LLC, dont Pippa, ont leurs propres documents, et ces documents ne s'appliquent pas à Arfy.
En bref
- Un adulte crée le compte. Les enfants ne s'inscrivent jamais et ne se connectent jamais.
- Nous enregistrons votre e-mail, le prénom ou surnom de votre enfant, ses repas, sa liste d'aliments, le déroulement de chaque découverte d'aliment et la tenue d'Arfy, pour que rien ne se perde si vous changez de téléphone.
- Les photos d'assiette restent sur votre téléphone. Arfy ne les envoie ni à nous ni à personne d'autre.
- Pas d'IA dans cette version. Aucune photo ni aucun texte ne va à OpenAI ni à un autre service d'IA.
- Pas de publicité, pas d'analyse par des tiers, pas de pistage, pas de notifications push et pas d'achats intégrés.
- Nous ne vendons jamais de données.
- Vous pouvez obtenir une copie des données, cesser l'enregistrement ou supprimer le compte depuis les Réglages à tout moment.
1. Ce que nous enregistrons sur nos serveurs
| Données | Contenu | Pourquoi |
|---|---|---|
| Votre compte | Votre adresse e-mail et votre mot de passe. Le mot de passe passe par notre serveur pour atteindre notre fournisseur de connexion, qui le conserve sous forme protégée. Nous ne le conservons pas nous-mêmes. | Créer et sécuriser le compte, envoyer les codes d'inscription et de réinitialisation du mot de passe |
| Votre accord | Un enregistrement confirmant que vous êtes un parent ou tuteur de 18 ans ou plus, un enregistrement de votre accord avec les politiques en vigueur, les versions de ces politiques et l'heure | Montrer qu'un adulte a configuré le compte et donné son accord. Notre serveur n'enregistre ni repas ni aliments sans accord en cours de validité. |
| Le profil de votre enfant | Le prénom ou surnom que vous saisissez (24 caractères au maximum ; ce n'est pas forcément un vrai nom) et un champ de tranche d'âge par défaut. Cette version d'Arfy ne demande pas l'âge de l'enfant : ce champ contient donc la même valeur par défaut (6 à 7 ans) pour tous les enfants. Le profil contient aussi un réglage indiquant que les photos restent uniquement sur le téléphone. | Saluer votre enfant et regrouper ses données |
| Repas | Le moment du repas, de quel repas il s'agit (petit-déjeuner, déjeuner, dîner ou goûter), le nom de l'aliment, s'il a été sauté, comment il a été noté et, en cas de réponse, comment se sentait son ventre après. Ni quantités, ni calories, ni poids. | Vous montrer, à vous et à votre enfant, ses repas |
| Liste d'aliments et découvertes | Noms d'aliments, groupe de chaque aliment, jusqu'où est allée une découverte (par exemple regarder, sentir, toucher ou goûter), un mot d'appréciation (j'aime, peut-être, pas encore) et les mots de goût choisis par votre enfant (par exemple croquant ou sucré) | Montrer les progrès au rythme de votre enfant, avec des mots et jamais avec des scores |
| État d'Arfy | Le nom d'Arfy, les tenues et objets possédés et choisis, et si la configuration est terminée | Garder Arfy tel que votre enfant l'a laissé |
| Données techniques | Numéros d'enregistrement aléatoires, un numéro de compte et les heures de modification | Enregistrer et synchroniser correctement |
Lorsque l'application communique avec notre serveur, votre adresse IP parvient à Cloudflare et à Amazon Web Services, car c'est ainsi que fonctionne le trafic internet. Le code serveur d'Arfy ne la conserve pas avec vos données.
2. Ce qui reste sur votre téléphone
- Les photos d'assiette. L'appareil photo s'ouvre uniquement lorsque quelqu'un l'utilise dans l'application. Les photos sont enregistrées dans l'application sur ce téléphone. Arfy n'a aucune fonction pour les envoyer en ligne, elles ne passent donc pas sur un nouveau téléphone.
- Garçon ou fille, si vous choisissez de répondre. Vous pouvez passer cette question.
- Heures de repas et rappels. Les rappels sont facultatifs et désactivés tant que vous ne les activez pas. Ils sont programmés par votre téléphone, nous ne les envoyons pas. Ils peuvent afficher le nom de votre enfant sur l'écran verrouillé.
- Réglages de voix et de son. La voix d'Arfy utilise des extraits intégrés à l'application et la synthèse vocale de votre téléphone. Arfy n'enregistre jamais la voix de votre enfant.
- Votre date de naissance. Elle sert une seule fois sur le téléphone pour vérifier que vous êtes adulte. Elle n'est ni conservée ni envoyée. Si la vérification échoue, seule une indication « ce téléphone a été confié à un enfant » est conservée.
Sauvegardes du téléphone. Sur Android, Arfy désactive la sauvegarde et le transfert entre appareils. Sur iPhone, Arfy garde les photos d'assiette et ses données hors des sauvegardes iCloud et de l'appareil. Les applications iPhone ne peuvent toutefois pas exclure leurs préférences, où se trouvent le surnom de votre enfant et sa liste d'aliments : ces deux éléments peuvent donc encore figurer dans une sauvegarde de votre propre compte Apple jusqu'à la suppression du compte.
Ce qui arrive aux données sur le téléphone. Se déconnecter garde tout sur le téléphone pour votre retour. Si un autre compte se connecte sur ce téléphone, Arfy efface d'abord tout ce que la famille précédente y a enregistré. Supprimer le compte efface tout ce qu'Arfy a enregistré sur le téléphone.
3. Ce qu'Arfy ne fait pas
- Pas de fonctions d'IA. Rien n'est envoyé à un service d'IA.
- Pas de publicité, ni d'outils de publicité ou d'analyse d'autres entreprises.
- Pas de pistage dans d'autres applications ou sites web.
- Pas de notifications push envoyées par un serveur.
- Pas d'achats intégrés ni d'abonnements.
- Pas de discussion, pas de fonctions sociales, pas de profils publics, et aucun moyen pour votre enfant d'envoyer des informations à d'autres personnes.
- Pas de localisation, pas de contacts et pas d'enregistrement par le micro.
- Aucun lien avec des cliniques, des médecins ou des équipes soignantes.
- Nous ne vendons ni ne louons jamais de données, et nous ne les utilisons pas pour entraîner des modèles d'IA.
4. Confidentialité des enfants : avis aux parents
Arfy est conçue pour les enfants de 4 à 9 ans. Cette section s'adresse donc à vous, parent ou tuteur. Elle suit le type d'avis prévu par la loi américaine sur la protection de la vie privée des enfants en ligne (COPPA).
Qui exploite Arfy
Pippa LLC, 1997 Timber Ct, Gurnee, IL. Téléphone : 714-787-9947. E-mail : pippa.app.general@gmail.com.
Ce que nous recueillons auprès de vous au sujet de votre enfant
Le prénom ou surnom que vous saisissez, et les modifications que vous faites dans les espaces adultes de l'application.
Ce que nous recueillons lorsque votre enfant joue
Lorsque votre enfant utilise Arfy, l'application enregistre ce qu'il touche : les repas qu'il montre à Arfy, le déroulement d'une découverte d'aliment, les mots d'appréciation et de goût qu'il choisit, comment se sentait son ventre et la tenue d'Arfy. La liste complète figure à la section 1. Votre enfant n'a aucune zone de saisie de texte libre et ne peut rien partager avec d'autres personnes via Arfy.
Votre enfant peut utiliser l'appareil photo dans l'application pour montrer sa nourriture à Arfy. Ces photos restent sur le téléphone (section 2). Une photo peut montrer un visage si quelqu'un est dans le cadre : merci de laisser les visages hors des photos d'assiette.
Comment nous l'utilisons
Uniquement pour faire fonctionner Arfy pour votre famille : montrer à votre enfant ses aliments et ses repas, vous montrer où il en est et tout conserver en sécurité si vous changez de téléphone. Nous ne l'utilisons pas pour la publicité ni pour créer un profil marketing, et nous n'exigeons d'aucun enfant plus d'informations que ce qu'une activité nécessite.
Qui le reçoit
Uniquement les prestataires de la section 6, qui le conservent pour nous et suivent nos instructions. Nous ne donnons les informations des enfants à personne d'autre, sauf lorsque la loi l'exige valablement.
Votre accord
Avant tout enregistrement sur nos serveurs, un adulte suit ces étapes : il passe une vérification d'âge sur le téléphone, lit un résumé et des liens vers ces politiques, confirme être le parent ou tuteur de l'enfant et donne son accord, puis crée un compte, confirme avoir 18 ans ou plus et saisit un code reçu par e-mail. Si nos politiques changent d'une façon qui demande un nouvel accord, l'application cesse d'enregistrer sur nos serveurs jusqu'à ce que vous acceptiez à nouveau.
Vos droits
- Consulter et obtenir une copie. Les Réglages, le calendrier des repas et la liste d'aliments montrent ce qui est enregistré. Pour obtenir une copie, utilisez l'option de copie des données dans les Réglages. Elle contient ce qui se trouve sur nos serveurs et les photos d'assiette de ce téléphone. L'iPhone ouvre la feuille de partage, et Android enregistre un fichier zip à l'endroit de votre choix. Les données en attente d'enregistrement n'y figurent pas, car la copie couvre seulement ce qui a atteint nos serveurs.
- Corriger. Modifiez le nom de votre enfant dans les Réglages. Pour tout le reste, écrivez-nous et nous le corrigerons.
- Supprimer. Supprimez un repas dans le calendrier des repas, un aliment dans la liste d'aliments, ou tout le compte dans les Réglages. Voir Supprimer votre compte. Vous pouvez aussi nous le demander par e-mail.
- Refuser toute collecte ultérieure. Vous pouvez arrêter à tout moment dans les Réglages, avec l'option de retrait du consentement sur iPhone ou d'arrêt de l'enregistrement sur votre compte sur Android. Arfy cesse alors d'envoyer de nouvelles données et notre serveur cesse de les accepter. Les nouvelles données restent sur le téléphone. Ce qui est déjà enregistré reste dans votre compte, et vous pouvez toujours supprimer un repas ou un aliment : cette suppression atteint nos serveurs même lorsque le consentement est retiré. Pour revenir en arrière, acceptez de nouveau dans les Réglages. Supprimer le compte met fin à toute collecte. Se déconnecter empêche ce téléphone d'envoyer quoi que ce soit.
Nous vérifierons que la demande vient du titulaire du compte, généralement en vous demandant d'écrire depuis l'adresse du compte, et nous répondrons sous 45 jours.
Combien de temps nous le conservons
Voir la section 7. En bref : jusqu'à ce que vous le supprimiez ou que vous supprimiez le compte. Il n'y a pas de limite de temps automatique tant que le compte est ouvert.
5. Comment nous utilisons les informations
Pour créer et sécuriser le compte, enregistrer et synchroniser les données de votre enfant, répondre aux demandes d'assistance, assurer le fonctionnement et la sécurité du service et respecter nos obligations légales. Nous ne les utilisons pour rien d'autre.
6. Prestataires
| Prestataire | Ce qu'il fait pour nous |
|---|---|
| Amazon Web Services (Cognito, DynamoDB) | Connexion, e-mails d'inscription et de mot de passe, et base de données contenant le compte et les données de votre enfant, dans la région us-east-1 (États-Unis) |
| Cloudflare | Exécute le code serveur avec lequel l'application communique. Les données y transitent vers la base de données. Arfy n'utilise pas le stockage de Cloudflare dans cette version, car aucune photo n'est envoyée. |
Apple et Google distribuent l'application et font fonctionner votre téléphone, et ils ont leurs propres politiques de confidentialité. Nous ne leur envoyons pas les données de votre enfant.
7. Combien de temps nous conservons les informations
- Tant que le compte est ouvert : nous conservons vos données jusqu'à ce que vous les supprimiez ou que vous supprimiez le compte. Elles n'expirent pas d'elles-mêmes et nous ne supprimons pas automatiquement les comptes inactifs.
- Un repas ou un aliment retiré : son contenu est retiré de notre base de données à la prochaine synchronisation du téléphone. Un marqueur vide, sans nom d'aliment ni autre contenu, reste afin que vos autres téléphones sachent qu'il a disparu. Il est retiré lorsque le compte est supprimé.
- Les numéros techniques de synchronisation expirent d'eux-mêmes après 180 jours.
- Lorsque vous supprimez le compte : vos données, le profil de votre enfant et vos enregistrements d'accord sont retirés de notre base de données active au cours de cette même demande, et votre connexion est également supprimée. Si la suppression de la connexion échoue, nous réessayons chaque jour jusqu'à ce qu'elle aboutisse.
- Sauvegardes de récupération : notre base de données conserve des sauvegardes continues pour la reprise après sinistre. Les données supprimées peuvent y rester jusqu'à 35 jours, puis elles disparaissent.
- Ce que nous conservons après la suppression : un reçu de suppression comportant un numéro aléatoire, une version brouillée à sens unique du numéro de compte, les heures et le nombre d'éléments retirés. Il ne contient ni e-mail, ni nom, ni donnée sur l'enfant. Nous le conservons comme preuve de la suppression, sans date de fin fixée.
8. Sécurité
Les données circulent par des connexions chiffrées et sont chiffrées dans notre base de données. Chaque enregistrement est rattaché au compte auquel il appartient, et chaque demande est vérifiée avec la connexion de ce compte. Les réglages de l'application sont protégés par un verrou adulte. Aucun système n'est parfaitement sûr. Si une violation touche vos données, nous vous en informerons sans retard injustifié et dans le délai prévu par la loi.
9. Vos droits en matière de confidentialité
Où que vous viviez, vous pouvez voir, obtenir une copie, corriger ou supprimer vos informations, et vous pouvez retirer votre accord. L'essentiel se trouve dans les Réglages. Vous pouvez aussi écrire à pippa.app.general@gmail.com. Nous répondons sous 45 jours et, s'il nous faut plus de temps, nous vous le dirons. Nous ne vous traiterons jamais différemment parce que vous l'avez demandé. Comme nous ne vendons rien et n'affichons aucune publicité, il n'y a rien à refuser au titre des lois sur la vente ou le partage de données.
10. Modifications
La date et la version en haut de page indiquent la politique en vigueur. En cas de modification importante, nous vous demanderons votre accord dans l'application avant son application. Si une version future ajoute une fonction envoyant des données vers un nouvel endroit, comme la sauvegarde de photos en ligne ou le nommage d'aliments par IA, nous mettrons d'abord cette politique à jour, et cette fonction restera désactivée tant que vous ne l'aurez pas choisie.
11. Contact
Pippa LLC, pippa.app.general@gmail.com.